Баг табличного шифрования
Мне кажется что намек, это частный случай табличного шифрования. Рассмотрим на примере.
- Что-то этот Петька совсем слабенький оказался. Он не может… гвоздь забить.
- Эх, Зин. Не повезло тебе. Ну встретишь еще нормального мужика.
Все. Передача конфиденциальной информации состоялась. Стороны друг друга поняли, дети ничего не поняли. Успех.
А в это время где-то в гаражах.
- Не пойму чего Зинка от меня хочет. Все про какие-то гвозди мне говорит. Я уже все полки прибил, все шкафы отремонтировал. А когда она уже даст - непонятно.
- Ищи, наверное, другую. А то дождешься - она забьет гвоздь. В крышку твоего гроба.
Тут стороны тоже друг друга поняли. В их таблицах шифрования "забить гвоздь", внезапно, означает - забить гвоздь.
Как видим, информационный обмен между Зинкой и Петькой прошел неудачно. Таблицы шифрования не совпали и, - любви не получилось, хотя хотели оба.